7

What is a Latin phrase to express the sense of belonging to a particular place? How can this be translated from English to Latin?

1
  • I added some tags to your question and then answered it, but it occurred to me right before posting the answer that I may have misunderstood your question. This might render the new tags and my answer irrelevant. Can you give an example or two of what you mean? – Joonas Ilmavirta Nov 3 '17 at 16:11
2

You can say it in various ways to suit the context. For example, for 'belonging to Rome', you might choose from:

Romanus natus sum — I was born a Roman

Civis Romanus sum — I am a Roman citizen

Incola sum Romae — I am an inhabitant of/at Rome

2

I suggest the word adjective localis. It is not exactly the same as the English "local", but evidently related to it.

Lewis & Short translates it as "of or belonging to a place, local". Some use examples are mentioned in the linked dictionary entry, including adverbia localia ("adverbs of place", Scaurus, De Adverbio et Praepositione 29.8) and localiter ("locally" or "by local inhabitants").

As always, the best translation depends on context, but the adjective localis is my best first guess for "belonging to some place".

Or did you perhaps mean phrases like "I was born here and I belong in this city"? That would be a completely different story.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.