5

I'm trying to figure out how to say something is "worth a hundred times its weight in gold" in Latin, and everything I come up with feels cumbersome, unLatinate, and unclear. Hoc textīle centuplex pretium reddet quam ipsīus aurī pondus is the best I've been able to do, and that, if it means anything at all (which I doubt) is just gross.

What would be an elegant way to say this? And, for the sake of thoroughness, what would be an elegant way to say simply that something is "worth its weight in gold"?

(Obviously the Romans would probably have just said something like maximī pretiī cōnstat, which would certainly do, but I'm hoping to be a little more specific.)

3

I would suggest this:

Haec merx pondere suo [centuplici] in auro constat.

The most important way to remove clumsiness is to use constare with ablativus pretii. I'm not sure whether in auro is a good choice. Other options I thought of were auri or the adjective aureo to modify pondere.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.