On the recommendation of an esteemed Finnish member of our forum, I decided to ask how one would translate "night owl" into Latin.
night owl (noun)
a person who keeps late hours at night
I first checked Whitaker's words, and the only general word it gives for "owl" is cicuma, -ae. Unsurprisingly, there was no entry for "night owl" per se.
Thus my best guess would be phrases like "cicuma noctis" or "cicuma nocturna". But I also feel there is a good chance that this concept existed in ancient Rome, and had its own word or phrase.
Are there any attested examples of the concept of a "night owl"? If so, what word(s) did the author use? If not, what word(s) would you use?