4

Moreland has this line:

Cognoscebamus quo tempore dux mortem illis patriam neglegentibus minatus esset

This is an indirect question, hence the sequence of tenses: main verb takes Imperfect; secondary verb takes pluperfect.

Minatus esset is obviously Pluperfect Passive Subjunctive yet the translation I found at utoronoto's website was:

We learned when the leader had threatened death to those neglecting the fatherland.

But why is the passive minatus esset being translated as active? I tried taking the illis neglegentibus as Ablative of Cause instead of Dative and translated it (wrongly, because dux is nominative) as:

We learned at what time leader death by those neglecting the fatherland had been threatened.

Could anyone please help?

7

The verb in question (minor, -ari, -atus) is a deponent verb, which means that it has a passive form but an active meaning.

There are many such verbs in Latin. Consider the following cases:

Multa passus est.

He suffered many things.

or:

Te hortamur...

We urge you...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.