16

Did Romans or other ancient users of Latin have lists of difficult words with explanations in Latin? I mean dictionaries composed entirely in Latin, not dictionaries between Latin and another language. I can think of many kinds of people who could have benefited from such dictionaries: native speakers during their studies, foreigners trying to learn Latin, public speakers trying to improve their speeches, citizens trying to understand difficult texts they encounter… If dictionaries were used, what evidence is there and have such word lists survived?

I have never heard of such dictionaries, but they would make a great source for understanding vocabulary.

  • 4
    Hanks 2013 writes that "works of classical Latin lexicography have been partly or wholly lost. It is known, too, that the Romans created bilingual Greek-Latin word lists, but these have likewise not survived" (p. 507). – Alex B. Mar 16 '16 at 2:43
  • 2
    @AlexB., can you make that into an answer? That would be a good answer with a clear reference. It would of course be nice to know how Hanks deduces this, but a published (and hopefully justified) educated guess is worth an answer anyway. – Joonas Ilmavirta Mar 16 '16 at 2:46
15

Not really.

This encyclopedia entry explains that

The Greeks and Romans did not attempt a work containing all the words of their own or any foreign language; their early dictionaries were merely lists of unusual words or phrases. [. . .] One of the earliest works in Latin lexicography, by Verrius Flaccus, is De Verborum Significatu (The Meaning of Words), compiled during the 1st century AD. This work, in which the words are arranged alphabetically, has furnished a great deal of information on antiquities and Latin grammar.

De Verborum Significatu is, unfortunately, mostly missing in its original form - edited and published not by Flaccus but by Sextus Pompeius Festus, who made edits and inserted some new comments and thoughts. He also changed the organization of the work, alphabetizing some of it. Various incomplete versions and updates have been compiled over the past few millennia since Festus published the first (see, for example, the 1839 edition), and they are, in general, in better condition. Information about a project dedicated to improving our understanding of De Verborum Significatu can be found here.

However, the work was not widely used. It was supposed to be a scholarly resource, and given its size (in full, it would have encompassed 40 volumes), it would have been impractical for an ordinary Roman to acquire a copy - or to make a significant number of copies, for that matter.

6

The following is a summary of Ferri 2011. His Academia.edu account can be found here. Rolando Ferri is Professore Ordinario presso at Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, at the University of Pisa.

Roman lexicography includes “anonymous or pseudo-epigrapha glossaries and word-lists, both monolingual (Latin-Latin) and bilingual (Greek-Latin or the reverse)” (p. 9).

He writes that such lexica are “extant mostly in medieval redactions” but papyrus finds make us hypothesize they were common early on.

Ferri also argues that those lexica were bilingual and included obsolete words or words exhibiting grammatical irregularity.

Reference:

The Latin of Roman lexicography, ed. Rolando Ferri. 2011. Pisa, Italy: Fabrizio Serra.

0

It is reasonable to assume that Romans learning Greek and Greeks learning Latin would have some bilingual dictionaries or at least word lists where the equivalents would be written, since among the educated part of both Greek and Roman society there were commonly bilingual speakers who would learn the other language by formal study. And there some sort of dictionary is pretty much prerequisite (although one can learn even without it with a teacher).

But nothing of that sort was retained. It is simply a reasonable assumption given the state of things.

  • 3
    Welcome! I agree that this seems like a reasonable assumption. Do you know of any sources that make this argument, for further reading? Including them here would improve this answer. – Nathaniel is protesting Mar 15 '16 at 23:13
  • 1
    Welcome and thanks for the answer! It is indeed reasonable to assume that there were dictionaries of some kind, and that assumption lead to my asking the question. Your answer does not provide any citations or other evidence, so it does not quite give what I was looking for. – Joonas Ilmavirta Mar 16 '16 at 2:52
  • 1
    @Godmy I think what Joonas is trying to explain is the fact that we tend to receive well researched answers better here on StackExchange. – ws04 Mar 17 '16 at 6:16
  • 1
    "But avoid ... making statements based on opinion; back them up with references or personal experience." - ditto as the one above – ws04 Mar 20 '16 at 2:32
  • 2
    @Godmy Stack Exchange sites do take a bit of getting used to, especially when comparing them to forums. Here we emphasize sources because we want to have definitive, easy-to-find answers for every question. Forums are great for sharing thoughts and experiences, but later readers often have to expend a lot of effort to find the best answer given to a question. So while there's certainly a place for forums, we feel that the stricter guidelines here allow us to deliver high-quality content to readers more easily than can be done in a forum. – Nathaniel is protesting Mar 22 '16 at 15:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.