7

If I were to say "this man is 40 years old" in Latin, I would say hic vir 40 annos natus est. That is, I would use the participle natus instead of any adjective meaning "old", and it is my impression that this is idiomatic. (Please correct me if I am wrong!)

But how do I say "this wine is 40 years old"? Should I use a translation of "old", the participle natum, some other participle, or yet something else? I could say hoc vinum 40 annos abhinc factum est or something similar, but that feels like a circumlocution and unnecessarily heavy.

  • Annos habere came to my mind, but I'm not sure it is old enough. – Rafael Jun 12 '17 at 20:57
14
+50

I have found three ways of referring to the age of wine, the first of which is the most common and simplest:

An adjective such as anniculus, bimus etc.

quadrimum Sabina, o Thaliarche, merum diota

fetch the four-year old wine from the Sabine jar, o Thaliarchus

Horace, Odes, 1.9


ponite turaque bimi cum patera meri

set down incense and a bowl with two-year old wine

Horace, Odes, 1.20

See also: Horace, Satires, 2.8.47 (quinquennis); Varro, On Agriculture, LXV (anniculus)

Stored for x years

genera ... quae quanto pluris annos condita habuerunt

[there are] types [of wine] ... which the more years they have been stored

Varro, On Agriculture, LXV

This sense of condo is also used for preserving and pickling.

Pressed during the time of x

Using premo + an ablative absolute:

tu vina Torquato move consule pressa meo

you, bring out the wines pressed when my Torquatus was consul

Horace, Epodes, 13.6

See also Horace, Epistles, 1.5.4

Bonus: wine that is older than x years

est mihi nonum superantis annum / plenus Albani cadus

I have a jar full of Alban wine that is more than nine years [old]

Horace, Odes, 4.11

8

There is a direct quote for this situation in the Satyricon, where Petronius just uses annus in the genitive plural:

Statim allatae sunt amphorae vitreae diligenter gypsatae, quarum in cervicibus pittacia erant affixa cum hoc titulo: FALERNVM OPIMIANVM ANNORVM CENTVM. Dum titulos perlegimus, complosit Trimalchio manus et: "Eheu, inquit, ergo diutius vivit vinum quam homuncio. (Petr. Satyr. XXXIV)

The labels on the amphorae remind me of this joke:

XKCD 363

  • Genitive of quality, I'd say. – C. M. Weimer Jun 18 '17 at 15:37
3

I believe that there's no difference between specifying the ages of people, and those of anything else.

The verb I would choose here is conficio:

Hoc vinum est XL annos confectum.

  • Thanks! It makes sense to always use a participle of a verb describing creation, whatever it may mean for the entity in question. – Joonas Ilmavirta Jun 12 '17 at 20:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.