15

I recently discovered that LSJ lists exactly two words beginning with ῤ (rho with a smooth breathing mark): ῤάρος and its diminutive ῤάριον.

Most beginning Greek students are taught, of course, that all words beginning with rho should have a rough breathing (ῥ). LSJ has 957 results beginning in this way.

A few questions:

  • How is this pronounced?
  • Why did only this word get the privilege of having a smooth breathing?

And, since the LSJ entry is pretty opaque, I'd also like to know:

  • What does ῤάρος mean?
12

I wasn't able to find out why this word, or name, has a smooth breathing.

As you may have seen already, LSJ actually has separate entries for "Raros", a name, and "raros", the "embryo" word that TKR's answer deals with. It's unclear to me if these have the same origin.

LSJ seems to have a bit more information and examples of words related to the name in its entry for "Rarion pedion":

the field
A. of Rarus, where tillage was first practised, and which was sacred to Demeter, Paus.1.38.6, St.Byz.; (without πεδίον) Ρ̓άριον, τό, h.Cer.450; Ρ̓αρία, ἡ (sc. γῆ), Plu.2.144b; whence the goddess was herself called Ρ̓αριάς, ἡ, St.Byz. [α is long, h.Cer. l.c., so that the accent is prob. not Ρ̓άρος, as in most codd.:—for the smooth breathing, v. Hdn.Gr.2.402, 940.]

Here is a relevant Quora post: Why is “ρ” translitered as “rh” instead of “r”? Philip Newton's answer cites a passage from Gaps in the System by Nick Nicholas:

rho with smooth breathing appears [...] in Ancient representations of psilotic dialects. The TLG corpus manages 57 instances, all of them Aeolic, with the exception of Rarus, father of Triptolemus, the first human to have been taught agriculture by Demeter; his name was apparently back-formed from the (non-Attic) Rarian field in Eleusis associated with the cult of Demeter. In the surviving corpus, Rarus and his field are predictably mentioned more by the grammarians, who loved a good exception, than by the classics themselves:

Τὸ ρ ἀρχόμενον λέξεως δασύνεσθαι θέλει, ῥά, ῥανίς, ῥάξ χωρὶς τοῦ Ρ̓ᾶρος (ἔστι δὲ ὄνομα κύριον) καὶ χωρὶς τῶν ἐξ αὐτοῦ οἷον «Ρ̓αρίδος Δηοῦς» καὶ Ρ̓αρία γῆ καὶ Ρ̓αριάς, σημαίνει δὲ τὴν Δήμητρα, καὶ Ρ̓άριον πεδίον ἐν Ἐλευσῖνι, ἐπὶ τούτων γάρ φασι τὸ μὲν πρῶτον ρ ψιλοῦσθαι, τὸ δὲ δεύτερον δασύνεσθαι. ἀλλὰ τὰ δύο ρρ ψιλωτέον ἐπὶ τούτων καὶ κατὰ τὴν πρώτην συλλαβὴν καὶ κατὰ τὴν δευτέραν. (Herodian, De prosodia catholica 3.1.547)

At the beginning of a word, r takes a rough breathing, as in rhá "then", rhanís "drop", rháx "grape", except for Rarus (a proper name) and the words derived from it, such as "Rarian Demeter" and "Rarian earth" and Rarias, which is a name for Demeter, and the Rarian field in Eleusis. It is said that for these the first r has a smooth breathing and the second a rough; but the two r's in these words should bear a smooth breathing both in the first and in the second syllable.

Not all authorities put up with the exception; the Suda preferred to call Demeter Rharias.

I also found a short allusion to dialectal variation in the realization of rho in an extract from the book Asianic Elements in Greek Civilisation (1938), by William Ramsay, "Chapter XXI: General Principles", hosted by The Gifford Lectures online:

The letter “r” appears and disappears in perplexing fashion in Anatolian words as written in Greek alphabet. Probably a soft “r” was used in Asia Minor as in the English word pretty; but there were doubtless more sounds than one “rho” in Anatolian although they cannot now be distinguished. In Greek the “rho” was rougher and is written ῥ except in Aeolic (which is more Anatolian in type).

As far as I know, all modern dialects of Greek are psilotic; according to Wikipedia

The loss of /h/ happened at different times in different dialects of Greek. The eastern Ionic dialects, the Aeolic dialect of Lesbos, as well as the Doric dialects of Crete and Elis, were already psilotic at the beginning of their written record. In Attic, there was widespread variation in popular speech during the classical period, but the formal standard language retained /h/. This variation continued into the Hellenistic Koine. [...] By the late Roman and early Byzantine period, /h/ had been lost in all forms of the language.

So at later time periods at least, and in earlier time periods for some varieties of Greek, there would have been no difference in pronunciation between rho with a rough and smooth breathing. It would just have been a spelling exception to memorize.

  • 1
    Very interesting. This raises the probably unanswerable question of whether initial /r-/ really was voiced in Aeolic and other psilotic dialects, or whether the grammarian were simply extending the spelling rule "no rough breathings in Aeolic" to rho. – TKR Jun 8 '17 at 16:30
10

I don't have a solution to the mystery of the breathing, but to unpack the LSJ entry a little:

The word is only found in grammatical works, and these differ as to its meaning:

  • EM is the Etymologicum magnum, a 12th-century Byzantine lexicon/encyclopedia. This is online, and the entry can be seen here. It says that some people think ῤάρος is the name of a place, others think it's a synonym for γαστήρ "belly", and that the diminutive ῤάριον is derived from the latter sense and means "fetus" or "infant" (βρέφος). (I don't understand the final sentence οὕτως εὗρον τὸ λεξείδιον; the last word isn't in LSJ but looks like a diminutive of λέξις, so "Thus I have found the word"?.) This edition doesn't show the breathing on the rho, unfortunately.
  • The Suda (a 10th-century Byzantine encyclopedia) also lists the words. The entries are here, and read "ῥάριον· τὸ βρέφος" and "ῥάρον· ἰσχυρόν", i.e. ῥάριον means βρέφος (as in the EM) but ῥάρον means "strong". This edition shows a rough breathing on the rho.
  • Hesychius and Photius also say ῥάρος means ἰσχυρός "strong". (I haven't tried to find these online.)
  • There are two sources for the smooth breathing: "Sch. D.T." = a scholiast on the grammarian Dionysius Thrax; and "Lex. de Spir." = the Lexicon de spiritu or περὶ πνευμάτων, a Byzantine collation of grammatical information on breathings. I don't have ready access to either text, but maybe someone here can tell us what either says about the breathing in this word. As for the meaning, the former source says it is Aeolic for "embryo", while the latter says it means "aborted fetus".
  • This is a great start! I'd be really interested in seeing the last two references which note the smooth breathing. It must have been a grammatical curiosity that merited at least some justification, especially in a book dedicated (!) to breathings. – brianpck Jun 8 '17 at 3:44
6

Some thoughts and notes so far.

This seems to be the only exception - which means it would most likely require an exceptional, ad hoc explanation.

Different sources trace back to the Greek grammarian Aelius Herodianus (2th century AD), the author of a most unusual compendium of exceptions Περὶ μονήρους λέξεως; see the following passage from A Companion to the Ancient Greek Language (ed. Bakker, 2010): enter image description here

What other evidence do we have? As Goldstein 2013 writes, it's inscriptions and Latin transliteration practices.

Let's examine this kind of evidence in detail - I used Leslie Threatte's two-volume monograph mostly.

enter image description here

etc. [in progress]

Montanari's Dictionary of Ancient Greek (Brill) lists four words that start with the spiritus lenis:

  • Ραριάς Rarias, epith. of Eleusinian Demeter;

  • ᾽Ράριος of Raros;

  • ᾽Ραρίς;

  • ᾽Ρᾶρος Raros, male name.

He argues that

"initial smooth breathing by dissimilation, cf. Hdn. 1.546.21, 2.940.16 in mss. and edd. Ῥα- can also be found, prob. by analogy"

cf. the relevant passage from Allen 1987:enter image description here

I also searched the Loeb and it seems it could be simply an editorial choice:

cf. ᾿Ρᾶρον (Pausanius) or ᾿Ρα[ριά]δος (Select Papyri) vs. τὸ Ῥάριον (Pausanius, mentioned in Montanari as "simpl. τὸ ᾽Ράριον" - note the difference) or Ῥάριον (Hermesianax).

cf. Dorandi 2006 "More complex is the situation concerning aspiration and accents which are both marked only rarely and then often arbitrarily. The spiritus lenis (smooth breathing) is marked less often than the spiritus asper (rough breathing)"

and

Lundquist 2013 reminds that

"These symbols [the spiritus asper and the spiritus lenis - Alex B.] were not in the autographs of authors writing prior to this convention, and texts so printed reflect Alexandrian editorial work. Concerning aspiration in the literary corpora, we should note that although our Ionic literary corpus is generally transmitted with aspiration on the model of Athenian texts (while Lesbian remains psilotic), this may in many cases be merely conventional."

He mentions an interesting example:

"all MSS of Semonides of Amorgos’ ‘On Women’ 82 give khōs, crasis of the particle ke and hōs, but a recent editor, Martin West ( West 1989), prints instead kōs to better represent Semonides’ East Ionic ōs.

Thus, he concludes by saying

"Whether we should print aspiration in Ionic authors remains in a number of cases disputed; as becomes clear from the evidence discussed above, our most reliable sources for psilosis are epigraphic."

  • 1
    The dissimilation account makes no sense to me -- dissimilation from what? Medial [r] was not voiceless. If anything, it would be assimilation (not that that seems likely). – TKR Jun 8 '17 at 18:46
  • @TKR: usually medial [r] was not voiceless, but if it could be voiceless in this word, or if at least some people had the impression that it could, that would explain the passage of Herodian that Nicholas quotes and translates as "ἐπὶ τούτων γάρ φασι τὸ μὲν πρῶτον ρ ψιλοῦσθαι, τὸ δὲ δεύτερον δασύνεσθαι. ἀλλὰ τὰ δύο ρρ ψιλωτέον ἐπὶ τούτων καὶ κατὰ τὴν πρώτην συλλαβὴν καὶ κατὰ τὴν δευτέραν" : "It is said that for these the first r has a smooth breathing and the second a rough; but the two r's in these words should bear a smooth breathing both in the first and in the second syllable." – Asteroides Jun 8 '17 at 20:16
  • @TKR I can only assume that Montanari might have had in mind distant dissimilation in Ancient Greek of the type rV-rV, a well-known phenomenon (Lejeune 1972, p. 151). I find Brent Vine's On dissimilatory r-loss in Greek (Vine 2011) quite thought-provoking, esp. section 7.3 – Alex B. Jun 8 '17 at 20:17
  • @TKR I have no opinion on this matter yet. I personally read ancient grammars with a healthy dose of skepticism. – Alex B. Jun 8 '17 at 20:25
  • I certainly agree with your skepticism about the descriptive value of ancient grammars. Pace Montanari, r-dissimilation (which is well established in Greek as you say) doesn't seem to be relevant here. @sumelic's quote would rather suggest voicing metathesis (rhVr > rVrh) -- which doesn't seem particularly plausible either, of course... – TKR Jun 9 '17 at 0:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.