Please can someone help me translate the following into Latin as correctly as possible? Or if there are other suggestions, they are all welcome.
I am not alone,
I live with the memories,
regret is my home,
this is my true freedom
Latin Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, and students wanting to discuss the finer points of the Latin language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityPlease can someone help me translate the following into Latin as correctly as possible? Or if there are other suggestions, they are all welcome.
I am not alone,
I live with the memories,
regret is my home,
this is my true freedom
Here is my take on the lyrics:
Non secubo,
cum memoriis vivo,
maerore domo,
haec mi vera libertas.
Some background:
Based on my experience of translating lyrics to Latin for professional musicians, the best translation is always reached in collaboration with the performer or original writer. So many things affect what makes a good translation, not all of which are under the translator's control. Therefore I will gladly welcome any feedback on the translation.
I'm only a beginner with Latin, but, inspired by Middle School Historian, I'm posting an attempt:
Solitarius non sum,
Memoriis comitantibus habito.
Desiderium domus est mihi,
Ecce Eleutheria vera mea.
I'm no expert (just a kid who's interested in the language), but I think I could translate this.
Solus non sum,
cum memoriis convivo,
paenitudo domus mea est,
hoc est libertas vera mea.