1

At first, I thought "misnomer" was an English word adapted from Latin (still learning, as you can see). Yet, it seems it does not exist in Latin. According to Wikipedia:

From Anglo-Norman mesnomer, noun use of Anglo-Norman and Old French verb mesnomer (“to name incorrectly”), from mes- (“mis-”) + nomer (“to name”) (from Latin nōmināre).

So, given this assertion, would not the Latin equivalent be "mesnomer"? However, Wiktionary does not yield an entry for such word. Neither does S&L dictionary. Why is such not a word? Am I incorrectly understanding the above quoted text?

9
  • 5
    If you read carefully, the only mention of Latin is for the verb nominare, which is not in mesnomer. Apparently nomer is Old French for Latin nominare.
    – Rafael
    Apr 28, 2017 at 18:47
  • 1
    The prefix mes_/_mis is, as I understand, from Latin minus (in the sense 'not fully, perfectly, or adequately'); so etymologically, the Latin equivalent – at least for the French verb that is the source of the English noun misnomer – would be the phrase minus nominare.
    – cnread
    Apr 28, 2017 at 20:17
  • @Rafael Very true.
    – luchonacho
    Apr 28, 2017 at 20:18
  • 1
    @SamK: In Sallust's Bellum Catilinae, Cato says 'iam pridem equidem nos vera vocabula rerum amisimus'; so perhaps something like falsum vocabulum would work. Or, Cicero speaks in multiple places of certa et/ac propria vocabula (e.g., Pro Caecina 51: 'an hoc dubium est quin neque verborum tanta copia sit...res ut omnes suis certis ac propriis vocabulis nominentur...'); so perhaps incertum atque alienum [= non proprium] vocabulum is another possibility. I myself like the simple phrase vocabulum alienum ('a term that [really, properly] belongs to something else').
    – cnread
    Apr 29, 2017 at 23:56
  • 1
    @cnread I think your comments are for a good answer here.
    – luchonacho
    Sep 4, 2018 at 13:34

1 Answer 1

2

No, mesnomer is not a Latin word. The quotations only say that it is a Old French word.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.