I am a native speaker of Spanish, and a fluent speaker of English. I would like to learn Latin.
My intuition tells me that I should study Latin using translations/books in Spanish. This is because Spanish is a much more Synthetic language than English, as Latin is. Additionally, the overlap of words between Spanish and Latin seems to be greater than that between English and Latin.
The amount of resources available however seem to be less in Spanish than English. The most recommended book in this forum seems to be Lingva Latina, by Hans H. Ørberg, which I can only get in English. Additionally, most of smartphone apps to learn Latin are in English (which I can use when commuting, or other spare time.
Which language should I use as base to learn Latin? Maybe both English and Spanish? Or is the latter not recommended? Anyone with a strong advice on this, perhaps based on personal experience?