7

Suppose I'd like to invoke a deity for mild profanity: the equivalent of "yes, by Zeus!" or "no, by Zeus!".

I know that in Attic, μά + accusative was fairly neutral; a simple μὰ τὸν Δία, possibly augmented by other particles for nuance, would serve my purposes. But what if I want a stronger or more emphatic (or florid) oath? Or what if I would like to swear in a dialect other than Attic? What other options do I have?

(E.g. νή, ναὶ μά, other more interesting alternatives)

I'm primarily asking about Greek, though Latin would be good to know as well. (To my understanding in Latin you just use the vocative of their name?)

  • 2
    “Suppose I'd like to invoke a deity for mild profanity.”—Ancient people did such a thing? – Der Übermensch Mar 12 '17 at 6:23
  • To clarify: You want to swear by a god in Greek, not in Latin? – Joonas Ilmavirta Mar 12 '17 at 11:23
  • @SimpliciterChristianus It's common in Aristophanes; I'm not sure how well that reflects actual parlance, but it's the best I have. – Draconis Mar 12 '17 at 18:27
  • 1
    @JoonasIlmavirta I'm primarily asking about Greek, though Latin would be good to know as well. (To my understanding in Latin you just use the vocative of their name?) – Draconis Mar 12 '17 at 18:28
  • 1
    I added Latin to the question (both body and tags) to make the scope more visible. Feel free to re-edit. (@ktm5124 too) – Joonas Ilmavirta Mar 12 '17 at 20:46
5

This answer only concerns Latin; I will leave Greek to others. Vocative is not the way to go here. It is used for addressing the god, not for such exclamations. (At least I have never seen it in such use.)

I would swear using pro (or proh) and a nominative. Pro dolor! Pro Iuppiter! See, for example, these search results for the second phrase.

Another option is per with accusative, but I am hesitant to use it alone and it does have a different tone. Plautus — in at least Menaechmi, Miles Gloriosus, and Amphitruo — uses the expression per Iovem (ad)iuro, "I swear by Iuppiter". You can drop the verb to get "by Iuppiter!", per Iovem!. I found no attestations of this without a verb, but it would make sense to me as an elliptic exclamation.

If you want to swear by Hercules, there is a separate word: meherc(u)le. Repeat the linked search for these words to find examples. There are also separate words for Castor and Pollux as TKR reminded: ecastor and edepol. Another similar fixed phrase, suggested by C. M. Weimer, is (pro) di immortales.

  • 3
    Other Plautine oaths for swearing by specific demigods: edepol, ecastor "by Pollux, by Castor". – TKR Mar 12 '17 at 21:14
  • @TKR Thanks for the reminder! I should have mentioned those. Edited. – Joonas Ilmavirta Mar 12 '17 at 21:17
  • 3
    You could also have added di immortales! with or without the pro(h). – C. M. Weimer Mar 12 '17 at 22:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.