I'm wondering what is that ligature:

The closest on the Wikipedia's list of ligatures would be "qp" but it doesn't look exactly like that.


I would say that is a common abbreviation for "-que". Maybe you could find useful Cappelli's Dizionario di Abbreviature latine (a very detailed repertory of latin abbreviations). Take a look here.

Here is the phrase with the soluted words:

silensq(ue) sisto tuumq(ue)

I would add that this is not a ligature but an abbreviation, while -st- of the word sisto could be properly defined as a ligature.

| improve this answer | |
  • 2
    And since it's not a ligature, the relevant Wikipedia article is not Typographic ligature, but Scribal abbreviation, which includes this: "…the Arabic numeral 3-like mark ꝫ [was] generally at the end of a word on the baseline…. After q, [it] form[s] the conjunction -que…" – Tim Pederick Feb 11 '17 at 9:33

It must be que. The conjunction -que is very common in Latin, and it is no surprise it has it's own symbol. For example suumque is (almost) the same as et suum and means "and his own". The excerpt you have is a fragment, and the exact translation depends on more context.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.