7

In this passage from the Metamorphoses, Juno just descended from heaven onto earth to spy the whereabouts of her husband. Jupiter, having foreseen his wife's arrival, changes Io into a heifer.

speciem Saturnia vaccae,
quamquam invita, probat nec non, et cuius et unde
quove sit armento, veri quasi nescia quaerit.
(Metamorphoses 1:612-614)

I'm having some trouble with this passage. Here's my best shot at a translation.

Juno (Saturnia), although unwilling, approves the appearance of the cow, and asks to whom, and from where, and to which herd it belongs, as if not knowing the truth.

Here are the details which stump me.

  1. What on earth should I make of the phrase "nec non"? I kind of just glossed over that.
  2. Is quove just quo with an enclitic -ve? Are -ve and -que equivalent?

I appreciate any feedback, including any other improvements I could make.

  • 1
    I don't know if the punctuation is your own, but it's misleading -- there's a clause break after probat, and nec non connects that clause with the following one (whose verb is quaerit): speciam probat, nec non (=et) quaerit. – TKR Jan 28 '17 at 22:53
  • @TKR Good point. I was using thelatinlibrary.com as my source. But I just checked Perseus and it punctuates the clause differently. It encloses "probat" in commas. – ktm5124 Jan 29 '17 at 1:17
8

Necnon can be written as two words, "and not not"; it has a positive meaning because of the double negative. It can be translated as and with an appropriate adverb, such as and yet, and in fact.

The enclitic -ve works just like -que, except that it means "or" rather than "and".

  • 1
    Thanks! One question. In my translation, it wouldn't make sense to translate "necnon" as "and yet" or "and in fact", since you would end up with: "Juno, although unwilling, and in fact approves the appearance of the cow..." How would you put the whole thing together? – ktm5124 Jan 28 '17 at 22:48
  • 1
    @ktm5124: I think you've misread your own translation: nec non comes after probat. She approves and in fact inquires (if "in fact" is appropriate here). – Cerberus Jan 28 '17 at 23:00
  • Oh, thanks! That answers it. – ktm5124 Jan 28 '17 at 23:02
  • 1
    @ktm5124: The enclitic -ve is normally translated as "and", but, in questions and negations, the words "and" and "or" are often similar, so you can translate it as "and" if that fits the sentence. – Cerberus Jan 28 '17 at 23:14
  • 1
    See here under the first "2": archimedes.fas.harvard.edu/cgi-bin/… – Cerberus Jan 28 '17 at 23:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.