6

I recently requested a word from Greek which means, "knowing when to break the rules". The question I asked generated a lot of fine responses, but unfortunately it could not remind me of the original word that I had heard from my friend.

Even more recently, I asked my friend which word he had used, and he replied with epikaria or epicharia. However, we are both having a hard time finding this word in any dictionary. It does, interestingly enough, show up on Google searches.

Does Greek have the word epikaria or epicharia?

  • 2
    Could have it been epikeia, by any chance? (See also this definition.) – Rafael Mar 31 '17 at 16:16
  • @Rafael Thanks, Rafael! I'll look over that one closely. – ktm5124 Mar 31 '17 at 19:08
  • 2
    @Rafael Επιείκεια was actually already suggested in the original question. As I wrote there as well, I eventually think that this is indeed the term. – Helen - down with PCorrectness Apr 2 '17 at 18:48
  • 1
    @Helen I'm pretty close to accepting that answer in my original question. Thanks a lot for your helpful feedback. – ktm5124 Apr 2 '17 at 19:07
  • 1
    Sorry, it seems my brain keeps undigging possible candidates... Επιορκία - oathbreaking. – Helen - down with PCorrectness Apr 3 '17 at 17:03
7

Could the word have been ἐπίκαιρα (epícaera)?

This is the neuter plural of the adjective ἐπίκαιρος (epícaerus, second declension two-termination). It could also potentially be an adverbial form, though I'd expect ἐπίκαιρον instead for that.

This adjective means either "at just the right time", "for only a certain time", or in medicine, "very serious". It comes from the noun καιρός meaning "the right time", suggested in a (now sadly deleted) answer to the other question.

This is the closest word I can think of which pertains to timing.

1

Short answer: No :) I'm a native Greek speaker with some knowledge of ancient Greek and neither epicharia nor epikaria rings a bell, while Google doesn't return anything that can lead to associations. (Epicharia seems to be the name of a saint, but its form can easily be recognized as, precisely, a constructed name.)

  • What is your opinion of the other proposed answer: "ἐπίκαιρα"? – brianpck Mar 31 '17 at 13:46
  • @brianpck I think there is a point there, but couldn't think/find a word with the OP meaning. – Helen - down with PCorrectness Apr 1 '17 at 4:13
  • @brianpck For the record, I think that επιείκεια is most probably the word (wrote so at the original question as well). – Helen - down with PCorrectness Apr 2 '17 at 18:49
  • I was surprised to see many down votes, so I edit this to keep only the strict answer to OP's question. – Helen - down with PCorrectness Apr 4 '17 at 18:25
0

Another similar-sounding word with similar meaning: ἐπιορκία (pr. epiorkia). Oathbreaking, false swearing.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.