4

This sentence comes from chapter XXII of Lingua latina per se illustrata: Colloquia Personarum (emphasis mine in the word I find difficult to understand):

Putāsne mē tantum atque tam pulchrum ānulum aureum octō sēstertiīs vendere.

I understand its meaning, but I have some doubts about its construction. The first one is that, because of the presence of -ne, I believe it's a question. So, shouldn't it be an interrogation mark at the end?

The second one is about the role of the conjunction atque. I think that the sentence makes sense without this atque:

Putāsne mē tantum tam pulchrum ānulum aureum octō sēstertiīs vendere?

So, what's the role of "atque" in the above cited sentence?

1 Answer 1

5

Yes, the sentence should end with a question mark. Maybe Ørberg is playing a little loose with punctuation.

The role of atque does not seem particularly mysterious to me: tantus atque tam pulcher anulus aureus = such a big and pretty golden ring. In particular, two adjectives modifying the same noun have to be joined with a conjunction in Latin if they are on the same footing, i.e., not if one of them forms a closer bond with the noun than the other. This is shown here with aureus; "golden" as an attribute of "ring" is not on the same footing as "big" and "pretty," a golden ring is a type of ring, which can be big or small, pretty or plain, etc. -- at least that's how the Romans saw it.

3
  • 1
    I see... I thought that the meaning of "tantum" was "only" and qualified "octō sēstertiīs".
    – Charo
    Nov 25, 2023 at 15:11
  • 3
    @Charo That seems to be the key to the confusion, then. Here tantum is masculine singular accusative of an adjective.
    – Joonas Ilmavirta
    Nov 25, 2023 at 16:04
  • 1
    @Charo Tantum for only usually goes right behind the phrase expressing the limit (here octo sestertiis), or at least close to it, if in a non-poetic context. Nov 27, 2023 at 13:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.