I wish to translate:
Repurposes and depends on production of...
Word for word, the following represents my current effort:
- Redivivus ("Recycle" but not specifically "Recycles" as required.) OR Regeneret (Regenerates) OR Recreare (Recreates).
- et (and)
- dependet (depends on)
- productio (production)
- of... (?)
By "repurpose" I simply mean to say "Makes a new use of" or "Reuses".
The new sales operation being established in Madrid will repurpose the tangible assets and human resources of the older administrative operation based in Florence to the end that the former becomes dependent on the production of the latter.
The specific phrase I'm translating will be used as an intermediary between flow-chart items.
The repurposing is prerequisite to production dependency.