7

There was once - in the Third Century A.D., to be precise - an attractive, intelligent, giggly girl from an affluent Roman family whose nickname was "Chubby." She did not mind - it made her laugh.

Dictionaries suggest "Pinguis," but wouldn't there be a feminine form as well?

3
  • 3
    It's an adjective from the 3rd declension. The male and female are the same.
    – user11898
    Jun 26, 2023 at 4:42
  • @ManuelCauãRebouças: Even as a nickname?
    – Ricky
    Jun 26, 2023 at 5:13
  • 2
    @Ricky Sure. But pinguis just means “fat” anyway. You want a diminutive, and those generally happen to have unabiguous female forms. Figulus gives two examples for diminutives based on pinguis. Jun 26, 2023 at 23:20

1 Answer 1

9

There are doubtless many ways to say this. The first that come to my mind are Pinguicula or Pinguiuscula, either of which could work as a nick name. Both are classically attested adjectives, though neither are used as nick names so far as I know.

9
  • 3
    Very nice. Not classically attested, but used here and there in Neo-Latin (plus a number of scientific species names): obesula. Jun 26, 2023 at 23:03
  • 2
    @Ricky it's also a diminutive, in this case of obesa (well nourished, stout, fat). Jun 27, 2023 at 0:33
  • 2
    @Ricky Obesity is a modern concept that doesn't translate over well to the ancient Romans. Both words mean "fat," and the Romans never developed a BMI index to distinguish between a bit chubbiness and obesity. For other words, you also have opima, but there's no classically attested diminutives, as far as I can tell.
    – cmw
    Jun 27, 2023 at 1:59
  • 1
    @cmw Opima is a great suggestion. It hardly needs a dimimutive. It already comes with such pleasant associations. It too would make a great answer.
    – Figulus
    Jun 27, 2023 at 18:34
  • 1
    @cmw the Romans may not have calculated BMIs, but see Mart. Ep. 11, 100 😉 Jun 27, 2023 at 18:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.