7

As I understand it, their notation (subtractive notation?) is quite hard and tedious to work with even for its natives. In fact, many numbers are themselves math problems.

How did they speak of their arcane numerology to one another? They presumably did not speak in positional notation—if math truly is easier that way—or else they'd have adopted it in writing as well. Further, they surely did not simply speak the symbols aloud one at a time. We do not pronounce "1300" as "one, three, zero, zero." Instead, we say "one-thousand and three-hundred." Or alternatively, "thirteen-hundred."

So, how did Romans pronounce, say, the number 43? Surely it was not some equivalent to "ten, one, one, one, fifty"?

migrated from linguistics.stackexchange.com Nov 27 '16 at 23:29

This question came from our site for professional linguists and others with an interest in linguistic research and theory.

  • 4
    This shows minimal research, as demonstrated by the very first link of Googling Latin numbers. – C. M. Weimer Nov 28 '16 at 1:36
  • 1
    I can see a more interesting question ("How did they speak of their arcane numerology?") lurking behind the obvious one ("How did Romans pronounce 43?"). A written record describing Roman numerals and their use would be very interesting. – brianpck Nov 28 '16 at 13:46
  • I agree with @brianpck: a Roman description of the Roman numerals would be very interesting, and asking for such would make a good question. (If you want to ask such a question, do not edit this one, but ask a new one. You can of course make an edit to link the questions to each other.) – Joonas Ilmavirta Nov 28 '16 at 20:30
  • @C.M.Weimer Admittedly, yes, but I thought it was worth adding to StackExchange somewhere. Besides, the results I found just gave a list of numbers. Seeing as my ability to read Latin is limited, interpreting a simple list would probably have been a pain. ...Ok, scratch that, these search terms you used gets a much more useful resource than what I'd found... Regardless, a written analysis would make a great companion to that list. – Lemma Prism Nov 28 '16 at 20:39
  • @brianpck The numerals and their use? You mean like, its practical uses in engineering and how advanced their mathematics were? Stuff like whether they used negative numbers? – Lemma Prism Nov 28 '16 at 20:49
7

As Eleshar pointed out in a comment, the Roman numeral system is more flexible than many sources let you believe. However, the rigid system usually taught in schools actually does have a kind of positional notation.

For example, 43 is XLIII, or 40+3 is XL+III. The decimal in the first position is fully expressed before moving to the next one. For example, 1994 = 1000+900+90+4 = M+CM+XC+IV = MCMXCIV. Admittedly, this is not fully positional notation since a varying number of symbols (from zero to four) is used to express each decimal. However, after playing with Roman numerals for a while you will learn to recognize quickly where the decimal changes. In reality the Romans used many variants, and not all of them had this positional property.

The Roman words for numbers were no less sophisticated than the modern English ones. Actually quite the opposite: Latin had (and still has!) four kinds of numerals for different uses whereas English has two or three. For number one, the words are unus, primus, semel, and singuli. In English these are "one", "first", "once" and "one at a time". (Not all numbers have the third version in English; you have to say "ten times".) Observe also that the Roman numeral words do follow the decimal system. Roman oral numerals were hardly "arcane numerology" — or if they were, so are the English ones.

The Roman symbols for numbers were clumsier than our modern ones, but they have little to do with how the numbers were pronounced. It is worth observing that the Romans did not have separate symbols for numbers like we do, but they used letters from their alphabet. (For large numbers they used some additional symbols, but let me not digress.) Had they had separate symbols, I believe they would have come up with a simpler system.

  • In the language of modern mathematics XLIII could be analysed digit for digit as -10+50+1+1+1 =43. – fdb Nov 28 '16 at 11:23
  • @fdb, true. One can analyze XLIII as five digits that form two digit groups (-10+50 and 1+1+1). – Joonas Ilmavirta Nov 28 '16 at 13:00
7

43 in Latin is quadraginta et tres. There is no relation between the names of numbers and the numeric notation system, in which it would be XLIII. The closest thing to what you seem to be imagining is that they called 19 undeviginti, "one from twenty". But then they called 18 duodeviginti. "two from twenty", even though they didn't write it IIXX.

Wiktionary for Roman numerals.

  • 8
    Actually ancient Romans were far more liberal about the rules of number writing - you will find IIXX for 18 aplenty (and by aplenty, I mean fairly seldom but much more frequently than you average math textbook would let you believe) as well as subtracting with V or expressing 4 without subtracting (e.g. 54 as LIIII). – Eleshar Nov 26 '16 at 13:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.