9

Celer and vēlōx are often treated as synonymous. I feel certain that I learned the technical distinction between them once: that celer was potential speed, while vēlōx was actual speed. So Usain Bolt sitting on the couch would be celer (he's capable of moving very quickly), but not vēlōx (he isn't moving quickly at the moment). Conversely, stones being whipped around in a hurricane would be vēlōx (they're going really fast) but not celer (it's not their natural state).

However, neither Döderlein nor L&S makes any mention of this. Is my memory deceiving me? Or have others heard about this distinction as well?

5

celer was potential speed (…) but not vēlōx

A counterexample can be found in Cæsar's Commentarii de bello Gallico:

Genus hoc erat pugnae, quo se Germani exercuerant: equitum milia erant VI, totidem numero pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia singuli singulos suae salutis causa delegerant (…)

Commentarii de bello Gallico, I, 48

However, celer and velox haven't exactly the same meaning, as explained in this book I've just found:

Celer vs velox 1
Celer vs velox 2

In Dumesnil, Latin Synonyms with Their Different Significations and Examples Taken from the Best Latin Authors, 1809

| improve this answer | |
  • 3
    "Expeditious" strikes me as a pretty creative translation of celer, but I think especially the Horace example (oderunt sedatum celeres) shows an example where velox could not be substituted. There's an inherent danger to coming up with "rules" (like "potential speed") for words that differ more in nuance than meaning, like English "swift" and "fast." – brianpck Dec 7 '16 at 15:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.