5

Title sums it up. There's a (in my view, quite liberal) ideology that people have to take responsibility for their actions (if in their right minds, that is), and just take the consequences if they don't, without others having to solve the subsequent problems they or others may experience.

(E.g. patients who show up on the wrong day for an appointment with their doctor and ask if they can still be seen that very day, basically requesting, and - believe me - sometimes expecting a certain flexibility and solution by someone else for a mistake they made.)

Is there a 'ready-made' Latin proverb that matches this ideology?

2 Answers 2

5

Ut sementem feceris, ita et metes.
Cicero

Quia ventum seminabunt, et turbinem metent
Hosea 8:7

Tute hoc intristi; tibi omne est exedendum
Terence, Phormio 2, 2, 4

Tibi quod intristi, exedendum est
Ausonius, Idyllia

3

I would suggest suo periculo egit/fecit (i.e., He did at his own risk).

the phrase suo periculo was used by several classical Latin authors. It is also very obiquitus in Digesta Iustiniani by Iustinianus, from there it evolved in our day legal jargon.

I found this phrase in Sebastian Castellio translation Jos. 2:19.

Quisquis autem extra domus tuae fores exierit, suo periculo fecerit, et nos aberimus a culpa. Quidquid domi apud te erit, id si quis attigerit, nos luemus.

It must be noted that Sebastian Castellio's is usually not literal in his translation and he actively seeks classical equivalents. This verse is a good example of this as he translated the literal "his blood shall be on his own head" (i.e., he is to be responsible for this result) for suo periculo fecerit.

This phrase is more appropriate for cases of negative consequences. It is a handy way of saying "you are to be blamed" which is basically a short way of saying what we read in the title: "you should take responsibility for your actions, and accept the consequences if you don't?".

We can turn this into a more general motto, which is unfortunately not attested:

** Quidquid (tu) facis, tuo periculo facis.** (Whatever you do, you do at your own risk).

Other than that, my hunch is a nice motto expression can be found in Publilius Syrus and the distichs of Cato (which is later 4th century). Here example from the later 2.21:

  1. Quae potu peccas, ignoscere tu tibi noli;
    Nam crimen nullum vini est, sed culpa bibentis.

Whatever error you do while drinking, don't pardon yourself,
For there is no fault in the wine, but in the drinker.

Doing some more search with "quidquid facis/agis" I found a nice proverb of unknown origin that encapsulate this general idea of responsibility.

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. (whatever you do, do it wisely and consider the outcome)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.