8

For example:

"Postquam Graeciam veni philosophiam didici." = "After I came to Greece I learned philosophy."

And,

"Cum graeciam venissem, pgilosophiam didici." = "When I had came to Greece I learned philosophy."

is these two sentences have the same meaning? If so, is it also applicable to "antequam"?

2
  • 1
    Did you mean to use the pluperfect in the cum clause and the perfect in the postquam clause? The pluperfect implies that some definite space of time passed between the coming and the learning.
    – Figulus
    Commented Jul 11, 2022 at 4:28
  • 1
    I mean is, can cum pluperfect and postquam perfect be synonymous like the example above
    – Vincentius
    Commented Jul 12, 2022 at 5:16

1 Answer 1

4

I think that Postquam Graeciam veni philosophiam didici and Cum Graeciam venissem philosophiam didici do mean the same thing.

According to Woodcock #215, the most common subordinating conjunction indicating "time after which" is cum, followed by postquam, posteaquam, post ... quam, postea ... quam, ubi, ut, simulac, simul atque, cum primum, ut primum, and quotiens. All of these conjunctions normally use the indicative (just as you did in your question), except cum, which has a chapter of special rules all to itself.

#235 describes the evolution of these rules, which culminated in always using the subjunctive when "after" is meant, and it is always the imperfect subjunctive or the pluperfect subjunctive which is used. So your cum venissem seems exactly equivalent to postquam veni.

Is it applicable to antequam?

In #225, Woodcock describes conjunctions used for "time before which". He mentions priusquam and antequam, but does not mention cum.

However, quite a bit later in #237 he mentions the cum inversum, a co-ordinating conjunction meaning, basically, et tum. This (I wonder. He doesn't say this.) might possibly be interpreted to mean "before", if you squint. Maybe.

First he gives Hannibal iam subibat muros, cum repente in eum erumpunt Romani (Hannibal was already approaching the walls, when the Romans suddenly sallied out against him).

Next he gives Caedebatur virgis civis Romanus, cum interea nulla vox alia illius miseri audiebatur nisi haec: "Civis Romanus sum" (He was being scourged with rods - a Roman citizen, and meanwhile no other utterance was heard from the wretched man except this: "I am a Roman citizen").

In #238, he has this mouthful: permulti anni iam erant cum (= per quos annos) inter patricios magistratus tribunosque nulla certamina fuerant, cum (= inversum) ex ea familia certamen oritur (It was now many years since there had been any quarrels between patrician magistrates and the tribunes, when a quarrel arose from that household).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.