5

In Latin translation of the Analects (didn't find who are the translator(s)) we read in Chapter 1, verse 4:

Cotidie de tribus rebus me examino: utrum ...; utrum....; utrum quod celebrem sit documento necne.

The bolded part should mean: "whether or not I practice what is imparted". But I could not decipher this ablative (or even dative) documento. it appears to be something like sit documento = "according to the example/lesson", but how this ablative is standalone without a verb?

Improve this question

1 Answer 1

Reset to default
7

This is a dative of purpose (A&G 382). documento esse means "to serve as a lesson or example."

Improve this answer
1
  • thanks. now the word order makes more sense. I do find this a little different from other translations in meaning, but probably stylistic decision by the translator.
    – d_e
    Mar 5, 2022 at 10:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.