4

my Latin is pretty rusty from high school, but I'd like to translate the phrase "Be grateful you have a job in a pandemic", as it was the feedback we received from my company's recent staff survey. Apologies for the word mangling, I'm guessing its something like

Numquid gratiam laboris pestilentia

1 Answer 1

4

I hope this is sufficient: pestilentia serpente pro labore gratiam habeas 'Be grateful for the toiling while the disease is spreading.'

Hortatory subjunctive and ablative absolute are our friends.

2
  • 1
    Many thanks Tuomo!
    – Rob
    Dec 13, 2021 at 0:16
  • @Rob Remember to click the checkmark if this answer satisfies your question.
    – cmw
    Dec 29, 2021 at 22:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.