3

There is a company called Intrum, which was called Intrum Justitia from its founding in 1923 to a merger in 2017. This strikes me as a clear attempt at making a name sound more prestigious by making it feel like Latin. The name does not seem to make sense, although it is easy to imagine that something like "inside justice" was intended. Perhaps Intra Justitiam would have felt less grandiose.

Was intrum ever a real Latin word? Or are there perhaps other relevant words that might shed light on this one? I have never seen the word, but that doesn't quite rule out the possibility of a rare or post-classical word, especially pertaining to legal language. There are similar words like inter and intra and intro, and taking a leap and imagining a first and second declension adjective behind them might lead one to intrum.

There is always the chance that Intrum is the name of something that the company was named after and the resemblance to Latin is a coincidence, but I found nothing pointing in that direction.

(Just to be clear, I am in no way affiliated with the company. Nor do I think I could, given the quality of their titular Latin.)

2
  • 1
    For what it is worth, the company was apparently named in 1982 after a fictional company called "Intrum Art or something like that" in "some crime novel." Not kidding, that's how the person responsible tells it. Oct 18 at 20:08
  • 1
    @SebastianKoppehel You should just make that an answer.
    – cmw
    Oct 18 at 20:41
3

Since it doesn't appear in standard classical dictionaries, Du Cange, DMLBS, or Hoven's Dictionary of Renaissance Latin, it is most likely not a Latin word, though it is impossible to disprove it entirely.

If it was ever intended to reference Latin, it might have been an ill-formed adverb, as Intus Justitia is intelligible as "justice within [our company?]." It also occurs to me that intrum sounds like a rather lazy pronunciation of interim in some dialects.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.