6

I would like to know how could I say something like "Make yourself at home, but remember you aren't" in Latin. It is a quirky thing a Brazilian friend says a lot (I've translated it to English) and I'm figuring out a way to incorporate it into a housewarming gift.

I figured out something like "Domi te facere, sed memento non es", with the second verb in the imperative, but I'm not so sure it works. Maybe it needs an object: "sed memento domum tuam non est"? I'm just beginning to learn Latin and would really appreciate your help!

Thank you!

Edit: In the original (Portuguese): "Sinta-se em casa, mas lembre-se que não está". It is used to extend one's hospitality to a visitor, who should feel at home, but remember that in fact it is the host's house and, therefore, certain behaviors should not be displayed.

2
  • Welcome to Latin.SE! Could you also provide the original Portuguese and a bit more context, for a better translation?
    – Rafael
    Oct 17 '21 at 10:47
  • 1
    Thank you, @Rafael! I have included the original and a brief explanation.
    – Lucius
    Oct 17 '21 at 20:06
2

I honestly do not know an idiomatic Latin equivalent for "make yourself at home" or "feel at home," but I think you could say: Te habeas quasi domi tuae sis -- "be disposed as if you were at your own home."

(Now of course domus is pretty straightforward for home/house, but I also have to point out my old answer to this question, suggesting lar for "home," which was particularly popular with Portuguese speakers. So you could also say: ... quasi apud larem tuum sis.)

For the second part, memento is fine, but note that the verb meminisse (like verbs of thinking, feeling, perceiving mostly do) takes an accusative + infinitive to express the content.

To sum up, I would suggest:

Te habeas quasi domi tuae sis, sed memento ibi te vero non esse.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.