7

I am trying to come up with a family motto as a birthday gift for my father.

We have a phrase we always like to say whenever we ask each other questions: "Will so and so become X?" or "Will we ever get to Y?" or "What'll happen when we do z?"

To which the answer always is: "We shall see"

How can this be translated into Latin?

8

Can't really go wrong with a straightforward translation. The verb "to see" is videre, and encompasses this metaphorical use of finding out what the future will hold. So the simple future indicative 1st person plural active:

Videbimus

Cf. Seneca ad Luc. 75.5.1:

Videbimus qualis sit, quantus sit.
We shall see what sort of person he is, how great he is.

2
  • A Roman might ask: "quid videbimus?" Does "videbimus" stand alone--no context?
    – tony
    Jul 5 at 12:23
  • @tony Sure, as a family motto in response to a question.
    – cmw
    Jul 5 at 13:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.