How does one say the adverbial phrase "in a certain respect" or "in certain respects" in Latin?
For example, would
whatever under a certain condition is such-and-such, is such-and-such in a certain respect; but whatever lacks that condition, is simply such-and-such
be a good translation of
quod sub conditione est tale, secundum quid est tale; quod autem absque conditione est tale, simpliciter est tale
—St. Thomas Aquinas, Summa Theologica I-II q. 6 a. 6 arg. 3