7

They say taking a walk over a cemetery inspires you to ponder the big questions. I have definitely found that to be true, as I recently came across this inscription on a local graveyard:

enter image description here

According to Messrs. Allen & Greenough, “the future participle is chiefly used with the forms of esse (often omitted in the infinitive) in the active periphrastic conjugation.” That makes a lot of sense for those infinitives and subjunctives (although some of these uses cases certainly belong to the more esoteric corners of Latin grammar).

But what if it is used with a plain present finite form? A & G give the following example (Cicero, Tusc. 1,111):

Morere, Diagorā, nōn enim in caelum adscēnsūrus es.

Here, the constructions clearly competes with the ordinary future tense. I think Cicero could just as well have written: … in caelum adscendes.

What is the difference? Does the future participle convey a certain nuance, does it carry a certain connotation that the simple future tense does not?

5
  • 1
    Num semper casura cadent et ventura venient? – d_e Apr 11 at 12:25
  • In the example from MTC, it strikes me that ‘a(d)scendes’ sounds less than elegant. My understanding is that there is a sense of “about to” with the periphrastic. But in the end the difference is slight to virtually unnoticeable, I would say. BTW possibly noteworthy is MTC's choice for the periphrastic despite the monosyllabic ‘es’ at the end of a sentence, which he darn well knows he's supposed to avoid (but doesn't always, admittedly). – Batavulus Apr 11 at 15:55
  • @Sebastian Koppehel: A "Seneca-esque" warning: "The (your) hour is about to arrive"; is approaching without relent: your last hour; your last day when you run out of tomorrows. What a happy chappie Seneca was: "qui intellegat se cotidie mori" = "he who may understand that every day he is dying". – tony Apr 12 at 8:54
  • 1
    @tony Like some sundials have an inscription: Una harum ultima (one of these [hours will be your] last). In fact, on the same cemetery, you can find a (mechanical) clock which has the German inscription: „Eine von diesen“ (= una harum). – Sebastian Koppehel Apr 12 at 19:59
  • 1
    @tony Incidentally I have a hunch that the “last hour” is a relatively modern idea and the ancients would usually talk about the “last day” (hence the frequent use of diem [sc. ultimam] obire etc). But I don't know that. – Sebastian Koppehel Apr 12 at 20:23
7

In A Grammar of the Latin Language, Karl Gottlob Zumpt says,

But by the combination of the participle future active with the tenses of esse a really new conjugation is formed denoting an intention to do something. This intention may arise either from the person's own will , or from outward circumstances, so that, e. g., scripturus sum may either mean “I have a mind to write, or I am to write," or "I have to write.”

One of the more useful explanations concerning this that I found is from Johann Philipp Krebs' Guide for Writing Latin:

A future action can be represented, either prophetically, as one still uncertain, whether it be considered as still continuing, or already completed, e. g. I will write or be writing to you (scribam); when I shall have written to you, (scripsero), you will understand (cognosces) everything definitely; or it can be so represented, as also to signify that preparations have been made to perform it, and give it a real existence. For this the Latin uses the participle in urus, combined with the verb sum, because this participle denotes one who is destined to something by fate, is to be or do some thing, is willing and inclined to do it.

In many cases, the distinction may be subtle and difficult to translate. However, it's good to keep in mind that, with the future periphrastic, the tense is indicated by the auxillary verb and therefore the emphasis lies with the time indicated by that tense (rather than the future relative to it) and the conditions conducive to whatever is to take place afterward.

For example, in "Hora ventura est", the expression draws one's attention to some present condition which insures that the hour will in fact come. Although many grammars speak of intention, the condition in question may often be something impersonal. In this case, fate or destiny may be what is intended, as in "The hour is bound to come."

This idea was expressed well by Charles Fries, in his article "The Expression of the Future":

The suggestion, then, which I should offer as the means of accounting for the facts which we find concerning the expression of the future is this. The grounds upon which the future is usually predicted are desire, hope, intention, resolve, determination, compulsion, necessity, or possibility. Any locutions which express any of these ideas related to the future may be taken up and developed as future tense signs.

7

As Allen & Greenough (§499) points out, one nuance that this participle can express is 'likelihood or 'certaintly.' Sometimes, this certainty is so strong, that it even seems to approach inevitability or 'destiny.' One example that comes immediately to mind is letter 6.16.2 of Pliny, the first of two letters to Tacitus about the eruption of Vesuvius:

quamvis enim pulcherrimarum clade terrarum, ut populi ut urbes memorabili casu, quasi semper victurus occiderit, quamvis ipse plurima opera et mansura condiderit, multum tamen perpetuitati eius scriptorum tuorum aeternitas addet.

...he died as if certain/bound/destined to live forever...he himself wrote numerous works certain/bound/destined to endure...

So, I'd translate your inscription as 'The hour is bound/destined to come' or, as a memento mori, 'Your hour is bound/destined to come.'

1

The periphrastic future tenses are often used to convey the subject’s intention at the time of the auxiliary verb.

venturus sum = I intend to come

venturus eram = I was intending to come

But you are right in that is can also be used as equivalent to simple future.

2
  • 2
    How would you translate the inscription? "The time is about to come" as opposed to "The time will come"? – Joonas Ilmavirta Apr 11 at 15:06
  • 1
    Or even “The hour is coming”? (“I'm going to the movies tonight.”) – Batavulus Apr 11 at 15:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.