7

How is 'do well in' translated into Latin? For example

I do well in learning (i.e. I excel in learning)?

I guess it will involve [bene facio] plus some form of [disco, discere], but what word form does it take? A gerund, infinitive, ABL. supine, etc.? Or is it an entirely different construction?

Thanks in advance!

2
  • 1
    I don't know if there is a popular direct analogue for "do well" in Latin, but I do know that you could simply say "I learn well", disco bene
    – healynr
    Apr 2 at 13:32
  • @healynr Yes, this is a great substitute... Somehow I just missed it. Thanks!
    – Aliquid
    Apr 2 at 14:29
6

Proficere means “to make progress, perform, advance.” For example, you can say:

Magnum profeci in studiis Latinis.
I have made great progress in my Latin studies.

(Note that studia is more general than the English “studies” suggests; it can also be translated as “efforts” or “endeavours.”)

If you aren't doing so well, you could say: parum proficio (I am making little progress), if you aren't makeing any headway: nihil proficio. Since your user name is “aliquid,” you may be interested to hear one can also say aliquid proficere, i.e. “to make some progress.”

But wait, that's not all. The idea of “making progress” can also be expressed by saying progressum facere (or progressus facere – plural) or indeed habere, e.g. Cicero, Tusc. 1, 19 (44):

Philosophiae denique ipsius principes numquam in suis studiis tantos progressus sine flagranti cupiditate facere potuissent.
Finally, the best philosophers could never have done so well in their efforts without a burning enthusiasm.

Who ever said Latin is difficult?

You can also say processus, it works more or less the same way.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.