I am translating the phrase you are your own master into Latin, or the more archaic way of saying it, thyself is thy master.

My first thought is something really succinct like this:

Tu Dominus (-a) Tuum (-a) est

I'm not sure this is really capturing the emphasis of being your own master, and I'm also not sure if est is the right verb.

2 Answers 2


I'll cite an actual Classical example:

itaque quoniam aliter dis immortalibus est visum, cum mortem ne recusare quidem debeam, cruciatus contumeliasque, quas parat hostis, dum liber, dum mei potens sum, effugere morte, praeterquam honesta, etiam leni possum.

And so, since the gods have decided otherwise, and as I must not even shrink back from the prospect of death, I can, while still free and while I am my own master, escape the tortures and indignities that the enemy is preparing, with a death honorable and even merciful.

(Trans. Yardley with minor corrections by me.)

Using this example yields:

Tui potens es.
You are your own master.

It's more succinct than the above example, lacks the slave-master connotations, and is completely gender neutral. The plural is easy, too:

Vestri potentes estis.

This usage of potens is outlined in Lewis and Short, with this example and similar ones cited:

Having power over, ruling over, master of a thing; with gen.: “dum liber, dum mei potens sum,” as long as I am my own master, Liv. 26, 13, 14: “sanus mentisque potens,” in his right mind, Ov. Tr. 2, 139: “potens mei non eram,” Curt. 4, 13, 23: “potentes rerum suarum atque urbis,” having made themselves masters of, Liv. 23, 16, 6; so, facere aliquem potentem alicujus rei, to make one master of any thing, to give one the power over a thing: “consilii,” id. 8, 13, 14: “imperii,” id. 22, 42, 12: diva potens Cypri, that reigns over Cyprus, i.e. Venus, Hor. C. 1, 3, 1


The masculine version:

Dominus tuus es tu ipse.

Dominus is usually translated "lord", but it means master, especially a slave-owner. Literally, the sentence means "Your lord is you yourself." Tu ipse is the standard formula for putting the emphasis on "you" like this.

I'm not sure why I think it works better in Latin to reverse the order of the nouns from English. Maybe it's because, as I understand the original, it aims to lead the listener to stop thinking of him- or herself as a slave. So, in the typically Latin way, we start with the current understanding and move to the new, by in effect answering the question, "Who is your lord?"

You could also say est (3rd person, "is") but I think es (2nd person, "art") is stronger. Est makes dominus tuus the subject and tu ipse the subject complement. Es makes tu ipse the subject and dominus tuus the subject complement—reversing the prosaic word order, emphasizing the idea that you, not someone else, are in charge.

It's amazing how much expressiveness you can get from Latin's grammar and free word order! But you can do exactly the same in archaic modern English: "Thy lord art thou thyself" (as opposed to "Thy lord is thou thyself").

For the feminine version, you could have either of these:

Dominus tuus es tu ipsa.

Domina tua es tu ipsa.

The second means "Your lady is you yourself." Domina means primarily "the lady of the house". In Roman society, the master of the house would nearly always be male, so the first version might better fit "Thyself is thy master." Perhaps it's even stronger for the clash of genders.

  • 2
    Would this perhaps be an opportunity to use tute? Mar 31, 2021 at 5:20
  • 1
    @SebastianKoppehel Other than in the famous alliterative line by Ennius, I haven't encountered tute, so I don't have a feel for it. Maybe you could post it in a competing answer?
    – Ben Kovitz
    Mar 31, 2021 at 10:36
  • 1
    See I.B under tu in L&S for more examples. (My first intuition is to parse tute as a vocative of tutus, though.)
    – Joonas Ilmavirta
    Mar 31, 2021 at 11:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.