4

It recently occurred to me that I don't know what to call a street sign in Latin. I know that a general word for "sign" is signum, but the dictionaries I consulted do not specify whether it applies to this kind of use as well. Perhaps a better English keyword is "plaque" than "sign", but at least Lewis and Short appear not to use this word.

So, what would be a good word for a street sign in Latin? Are there attestations of this use or something similar enough?

7
  • Which dictionaries did you consult? Did you check the Vatican lexicon or Ephemeris? – cmw Jan 29 at 19:56
  • @C.M.Weimer Finnish dictionaries and L&S, neither of the two you mentioned. I'm not familiar with them. – Joonas Ilmavirta Jan 29 at 21:46
  • There is at least one street name mentioned in Actus Apostolorum 9:11: the Straight street (vicus qui vocatur Rectus). According to EN wikipedia this was "the old decumanus maximus, the main Roman road, of Damascus". So I doubt if it would have needed a street sign, being known well enough. – JobRozemond Jan 30 at 13:59
  • @JobRozemond Ancient Rome had a number of named roads too, including the famous Via Appia. I'm not sure if they had signs or what they were called, though. – Joonas Ilmavirta Jan 30 at 14:15
  • @JoonasIlmavirta: Have you heard of the Tabula Peutingeriana? Finnish wikipedia has a scrollable version, and the English wikipedia has a cut-out of Rome, showing the roads and their names. – JobRozemond Jan 30 at 15:12
1

Who knows, but here's how Avellanus deals with it in Arena Palaestrarum (Tentamen XI, p. 45): ”Sunt enim viarum plúrimae, ubi nec lámpades compitales nómina viarum ferant, nec domus angulares ulla nómina aut inscriptiones exhibeant.“ I think it's fairly safe to assume that Avellanus would have used The Word if he knew It. How about titulus?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.