6

St Jerome has in Gen 7:23, “ab homine usque ad pecus” but pecus is nominative (or perhaps genitive if the word is pecu) and not accusative. Am I misunderstanding something here?

6

The complete verse is

Et delevit omnem substantiam quae erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres caeli: et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe, et qui cum eo erant in arca.

There are two main words with nominative form pecus:

  1. pĕcus, pecŏris, neuter
  2. pĕcus, pecŭdis, generally feminine

with related meaning. The latter is for an individual member of a herd, the former means herd or, generically, cattle.

The KJV translation is

And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.

The Lewis and Short entry for pĕcus, pecŏris states

In late and eccl. lat. the distinction between pecus, f., and pecus, n., nearly disappears, and the latter is found in all senses of the words; cf. Vulg. Lev. 20, 15; id. 2 Par. 14, 15; id. Isa. 66, 3.

So the neuter form is what's meant here and the accusative is the same as the nominative in all neuter nouns.

8

pecus is actually a neuter noun, so its nominative and accusative singular look the same! (And ad takes an accusative.)

Full morphology of this word here.

2
  • I’m so embarrassed. I was looking at that very page and managed to look right past the gender and accusative forms. Jan 14 at 13:16
  • @D.A.Hosek Nōn pudeat lābī! You've come to the right web site. I've asked several questions here that were "even below my level" and gotten good answers.
    – Ben Kovitz
    Jan 15 at 6:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.