Latin Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, and students wanting to discuss the finer points of the Latin language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
The picture below shows a statue with inscription in Latin. The statue is situated in Malbork Castle, Poland.
I can read Bethlehem, and Google Translate tells me that in millibus means "in thousands". However, not knowing Latin, I can't decipher the script well enough to make out the words directly before and after the word "Bethlehem".
Please could you spell out the whole transcription in Latin for me and also provide a translation into English?
I think the inscription says:
Tu Bethlehem parvulus es in millibus
It is an adaptation of Micah 5:2 and can be translated (by comparison to the original verse) as:
You Bethlehem are small among the clans
More literally in millibus or in milibus would indeed be "in thousands", but I think it is best to translate it analogously to the passage in the Bible as that appears to be the most likely meaning here. It is common for Latin phrases to be so terse that translation without context is often misguided and misleading.
