1

What´s the deep meaning of this sentence?

1
  • 1
    Welcome to the site! Where is this sentence from? Context makes a big difference in deciphering a sentence. (Also, I recommend registering your account so that you get proper access to your question, including the ability to edit it.) – Joonas Ilmavirta Dec 30 '20 at 10:35
4

Note it is probably Tempestati parendum (without the space before ti). Literally it means: The weather/season/storm must be obeyed. The grammatical construction (gerund+dative) is similar to an example given in A&G:

Lēgibus pārendum est. The laws must be obeyed.

It is hard to comment on "deep meaning" of this motto, as this can be adapted for slightly different usages; the context is important. At any case a natural interpretation is that one should yield to higher powers and not to fight them.

In Speculum Imaginum Veritatis Occultae it indeed seems to be the suggested meaning:

Id est, voluntati divinae parendum, et fortunae nimis iniquae concedendum. (we must obey to the divine will, and yield to the exceedingly-unjust fortune.)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.