6

Is the "i" in "quoniam" a vowel or a consonant? Just based on the spelling it makes sense as a vowel (quo.ni.am), but at the same time etymologically as "quom + iam" it makes more sense as a consonant (quon.iam), with the "n" perhaps assimilated to take the value [ɲ].

Is there metrical evidence that points to one way or the other? If it is "quo.ni.am", then the "quo" and "ni" have to be short, so the word cannot be at the start of an iambus; if it is "quon.iam", then both syllables are long, so the word can be at the start or at the end of an iambus.

1
  • 1
    Possibly relatedly, the i in "etiam" is a vowel despite that word also coming from "jam"
    – Asteroides
    Dec 17 '20 at 2:20
10

Metric evidence is surprisingly hard to find. According to my corpus searches, almost all examples of quoniam in Vergil, Horace, and Catullus are in hexameter and not in the second last foot. I don't quite know why; I see no obstruction to having the word that late in a verse but it seems not to be found there. In these contexts both readings scan well.

The only exception in these three poets is in Catullus 61 (lines 194–198):

non diu remoratus es,
iam venis. bona te Venus
iuverit, quoniam palam
quod cupis cupis, et bonum
    non abscondis amorem.

The syllable length pattern is (glyconic & pherecratean):

x x — v v — v x
x x — v v — v x
x x — (v v —) v x
x x — v v — v x
    x x — v v — x

Here —, v, and x stand for long, short, and either length. I put the relevant three syllables in brackets as the bold-faced font is not very distinctive.

Conclusion: In 23 of the 24 cases in the mentioned three poets quoniam can have two or three syllables so both j and i are possible. In one case only the version with three syllables is valid and thus an i is forced. Whether this is poetic licence or the typical pronunciation, I cannot tell from this one example. But it does suggest that the vowel i is the general pronunciation.

6
  • 1
    Thanks for your findings!
    – Leaky Nun
    Dec 16 '20 at 10:10
  • 2
    Lewis & Short agree that it is a vowel (or else their entry would be quonjam). Dec 16 '20 at 18:15
  • @SebastianKoppehel Good point! That's evidence in support of my conclusion. Is it documented somewhere how L&S decided on vowel lengths?
    – Joonas Ilmavirta
    Dec 16 '20 at 21:00
  • 1
    Another piece of metric evidence from Ecclesiastical Latin: in the Gloria of the Mass, there is the phrase quoniam tu solus sanctus, and the quoniam is always sung as three syllables.
    – gmvh
    Dec 21 '20 at 8:06
  • In poetry, isn't an i in a position inside a word like this normally flexible as to whether it's pronounced as a vowel or a consonant—i.e. according to whichever way fits the meter?
    – Ben Kovitz
    Mar 19 at 8:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.