5

Searching, I found this page, which says "de armento in Sinis tabernam", which sounds to me like a (bad) literal word for word translation.

How can I express the feelings behind the English phrase, in Latin?

9

I'm not aware of an existing Latin idiom with the same meaning, so I'll translate instead. The offered translation is nonsense; it has a cow, a shop, and China (the country!) but the syntax makes no sense.

Let me start with vocabulary:

  • The typical word for a bull is bos.
  • Figlina means a potter's workshop or a pottery. See L&S for more meanings; this is a form of the adjective figlinus, "pottery-related".

These were both well known concepts to the Romans. Using elephants and Chinese imports (as some variants of the saying do) would make the Latin feel a little less natural.

With these, I'd phrase the idea as:

Sicut bos in figlina.
Like a bull in a pottery shop.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.