In English, we can sometimes use deliberately incorrect grammar for effect in speech. The first example that comes to mind is a more colloquial example:

I ain't never going to do...

When I hear this sentence and the double-negative, it that implies that the speaker is more emphatically saying they aren't going to do whatever it is they aren't going to do (with a bit of added attitude).

Are there any examples in Latin where something that should be incorrect grammar was allowed? It's okay if it's was considered a regional or colloquial usage as long as it would have still be viewed as technically incorrect. There is a similar question asking about known speech errors, although I'm looking more for examples where it was viewed as acceptable to use by some.

  • 1
    I think that a pluperfect ending can be reduplicated to make a plupluperfect. I don't know if that counts as 'deliberately bad grammar' though.
    – Nickimite
    Nov 10 '20 at 19:50
  • 1
    There's a word for deliberate faults of scansion (or in popular verse of rhythm) to add significance. (The only example I can quote is 13th C.) I'll try and find it, if it would be useful.
    – Hugh
    Nov 11 '20 at 12:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.