M. Valerius Martialis: Epigrammata III.44 recites
Occurrit tibi nemo quod libenter,
quod, quacumque venis, fuga est et ingens
circa te, Ligurine, solitudo,
quid sit, scire cupis?
What is the meaning of "quod" in this context?
Latin Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, and students wanting to discuss the finer points of the Latin language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
It means "that." The basic structure of the sentence is:
Scire cupis quid sit quod nemo tibi libenter occurrit?
You want to know why it is that nobody meets with you gladly?
In the phrase est, quod the quod does not translate to a specific English word; it depends on how you render the whole thing in English, e.g. hoc est, quod ad vos venio, "that is why I come to you" etc.