8

In one of the footnotes in Popma's book, we read:

Vocabulum hocce in genere neutro h. l. esse positum, testatur Erythraeus in Ind. Virgil. fol. 41. fac. 2. col b.

I could not find Erythraeu's book itself to see if "h. l" occurs there also, or this "h. l" is related to the citation (but as the full citation comes later, it seem quite improbable).

Edit : in the following footnote we find also "h. e", that's too I could not decipher, but they might be related.

9

The abbreviation h. l. means hoc loco – “here, in this place, in this instance.” This is a common abbreviation which you can find in various books.

The abbreviation h. e. probably means hoc est or possibly hic est (some sources on Google Books prefer the latter, although I do not see why) – the meaning being more or less the same as the more well-known id est = “that is, that is to say.”

| improve this answer | |
  • Thanks! can you link one of the Google Books dictionary sources for abbreviation? for some reason they evade me. – d_e Jul 11 at 9:43
  • 4
    @d_e I have added links; the best way to find abbreviations on Google Books I am afraid is guessing the meaning first, then searching for the unabbreviated term. – Sebastian Koppehel Jul 11 at 9:48
2

Erythraeus and his Index of Virgil
'Publii Virgilii Maronis Bucolica, Georgica, et Aeneis, nunc demum ...,' Volume 2 By Nicolaus Erythraeus is published as an open access Google e-book. Page 41 covers words beginning Cl; and sure enough 'Clypeum' is listed in preference to 'Clypeus' (on the right hand leaf).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.