7

What is the semantic and conceptual difference of ablative and accusative cases when following in?

Examples:

In dubio pro reo & opinio iuris uniformis et in longo usu

Dubio and longo are in ablative.

Pacta in favorem tertii, In malam partem, In bonam partem, Par in parem not habet imperium.

Favorem, malam, bonam, parem are in accusative.

I fail to understand the supposed semantic, conceptual movement as opposed to status.

How is par moving in par in parem?

How is reo static in in dubio pro reo?

In dubio pro reo is supposed to be a legal requirement addressing judgement. Judges are supposed to declare the defendant innocent in the event of doubt.

One could say that the status of people is innocence and the requirement is to declare or maintain (negatively) the status (not to move / not to change the defendant's status in case of doubt).

11

Do not only look for “movement” when you see in used with the accusative. In is very versatile and has a lot of meanings that cannot be easily summed up in a few words. A good dictionary will describe them, such as Lewis & Short. Under “II. With acc.” look past letters A (“In space”) and B (“In time”) for C:

In other relations, in which an aiming at, an inclining or striving towards a thing, is conceivable, on, about, respecting; towards, against; for, as; in, to; into

This is the key to most of your examples. Let's look at them individually:

Pacta in favorem tertii

This means “contracts for the benefit of a third party.” Lewis & Short call this “of the object or end in view,” and other examples are: in gratiam, in honorem (in kindness, to show favor, out of good feeling, to show honor, etc).

In malam/bonam partem

An important and sometimes overlooked thing is that pars means not only “part” but also “side, direction,” so I would naively translate this as “in a good, bad direction.” But in reality it is a standing expression that refers to interpreting something in a good or bad way, so the dictionary meaning that fits best would probably be “like ad, with words expressing affections or inclination of the mind.” A particularly clear example is: paratus in res novas: Ready for new things. (In fact, you will often see the form ad bonam partem too.)

Par in parem not habet imperium

This means “an equal has no rule over an equal.” Here the other person is aimed at, one could say “has no rule against an equal,” except one does not say that in English.

In dubio pro reo.

For in dubio, no aiming, inclination, strife is in sight. Being “in doubt” is a static condition. This is why dubio is in the ablative. Reo is also in the ablative because pro takes the ablative and nothing else.

| improve this answer | |
  • Good answer! Seeing the two cases as movement and position is a good starting point, but not the whole story. – Joonas Ilmavirta May 17 at 14:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.