7

I'm translating the first sentence from Plato's Apology, and encountered a difficulty.

ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα: ἐγὼ δ᾽ οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον.

How you, o men of Athens, have been affected by my accusers, I do not know: but I ... so persuasively did they speak.

As you can see, I'm having trouble translating ἐγὼ δ᾽ οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην. I think the verb ἐπελαθόμην is 1st sg aorist and means "I forgot". But how would you make sense of οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ?

I think the preposition ὑπ᾽ is part of what's throwing me off.

7

This is a bit of a convoluted sentence! The key is that the three genitives here have nothing to do with each other—one is a genitive of agent, one is a genitive of quantity a specific idiom, and one is the object of a verb that governs the genitive.

…δ᾽ οὖν καὶ…
And seriously…

…ἐγὼ…αὐτὸς…
…I myself…

…ὀλίγου…
…almost…

…ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην
…forgot myself…

…ὑπ᾽ αὐτῶν…
because of them.

As a whole, "and indeed, even I almost started to forget who I was because of them". He's saying the accusers are misrepresenting him so persuasively he's forgetting his own real identity.

Ὑπ᾽ αὐτῶν is expressing the cause of the forgetting, referring back to the κατήγοροι from the previous clause—this use is most common with passive verbs, but sometimes shows up with non-passives too.

3
  • 1
    ὀλίγου = "almost" rather than "a little bit". – TKR Apr 26 '20 at 0:51
  • @TKR Ahh, right, looked it up and apparently that's a specific idiom. Corrected! – Draconis Apr 26 '20 at 0:53
  • Thanks for the clear explanation! – ktm5124 Apr 26 '20 at 1:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.