8

Although these two words are obviously closely related (I believe tunc = tum + ce), I would like to know whether they are usually interchangeable and the meaning differences that exist between them.

If I want to refer to a past time (tum/tunc homines alas habebant), which is appropriate? Can both be used to indicate sequentiality, like deinde or English then?

2 Answers 2

7

Smith's suggests that tunc (formed from tum + -ce, the enclitic adding emphasis) differs from tum only in being slightly stronger; although, since either is often strengthened by demum, etc., to me it seems a pretty fine distinction.

When making a contrast (tum . . . cum . .), I think using tunc for tum would be just clumsy; for the same reason I would use only tunc in a contrast with nunc.

3
  • 2
    I'm now imagining the phrase tunc . . . cunc . . . :) Commented Aug 18, 2016 at 20:13
  • L&S has this to say: "Undue weight has been given by some critics to opposition to nunc and connection with cum; cf. Kritz ad Sall. J. 5, 1; Zumpt ad Cic. Verr. 2, 4, 64, § 142; 2, 5, 10, § 27. Both tum and tunc are freq. opposed to nunc, and connected with cum. "
    – Marc
    Commented Aug 21, 2016 at 10:00
  • @TomCotton, great answer. Do you know what "stronger" means in this case? Does tunc suggest that X is no longer the case?
    – brianpck
    Commented Aug 22, 2016 at 12:53
0

Does tunc suggest that X is no longer the case?

It seems unlikely. At least, if it does, the English and American lawyers didn't know it. The first time I recall coming across the word tunc was in the legal phrase "nunc pro tunc," which is used about an order that is meant to take effect as of a past time and to remain in effect through the present time and into the indefinite future.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.