7

In LLPSI, there is this line:

Ubi est Nilus? Nilus in Africa est. Rhenus ubi est? Rhenus est in Germania.

In both questions, the wording changed around, as did in the answers. Does this wording matter? If so, when and how would I use each?

| improve this question | | | | |
  • I remember reading somewhere that the rhetoricians preferred some rhythms at the end of paragraphs. E.g.Dactyls (Dum -diddy) were good. Germania has a good cadence. – Hugh Mar 31 at 17:55
5

Both orders are correct; in general, Latin word order is very flexible. But there is some difference in terms of information structure and pragmatics. Placing Rhenus first in the second sentence has the effect of marking it as a new topic for this sentence. You could capture this in English by saying, "As for the Rhine, where is that?"

It's harder to say whether the different positions of est make any difference -- copulas tend to float around in the Latin sentence more freely than other verbs. Maybe this is just for the sake of variation.

| improve this answer | | | | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.