4

Salvete,

I can't figure out how I would go about latinizing my name. I would also appreciate a declension of my latinized name. I was thinking that maybe "Colus," "Colis," or "Coleus" could work, though the vocative of "Coleus" would be "Colee," which seems awkward with the double "e."

Gratias vobis in antecesso ago.

  • 1
    I'll write a proper answer later, but for now I would strongly advise against Cōleus, which refers to a part of the male genitalia! – Draconis Jan 4 at 3:54
3

Cole can be either seen as a pet form of Nicholas, or apparently as an independent name derived from the Old English nickname Cola. See here, here, here, here.

Since the Latin for Nicholas is Nicolaus (or Nicholaus), the former interpretation gives Colaus. In Italian there is the historical precedent of Nicola Gabrini, a 14th century politician, being known as Cola di Rienzo. Colaus would be declined as Nicolaus and with the same vowel quantities: (Nī)Cŏlāus.

The latter interpretation gives a straight Cola, which doesn't sound too unnatural in Latin because it exists as a suffix, e.g. in agricola (agricultor), but obviously has the problem of sounding like a drink. Cola would be declined as agricola.

| improve this answer | |
2

I agree with @Vincenzo that Cola would probably work well, not only because in Latin there exists the word agricola, meaning "farmer", but especially since Agricola was a real name.

Gnaeus Iulius Agricola was a politician and general who lived during the Early Roman Empire. He conquered Britain and governed on that region over quite a long period. Recalled in Rome, he died after some years in obscure circumstances; Tacitus insinuates Domitian gave the order to poison him.

In analogy with the name Agricola - and if you like it, of course - Cola could be treated as a masculine noun of the first declension.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.