9

Some languages, like Indonesian, can drop the verb to be when the meaning is obvious.

They are zero-copula languages.
I heard that some Latin authors wrote some sentences with this feature.

Do you have some characteristic examples and could you explain from them if there's a rule for dropping the verb (any verb) or if it's only stylistic, when the meaning is obvious?

Is it common, could we say that the Latin verb can be dropped, or is it only a rare figure of speech used only in poetry?

11

It definitely isn't rare, and it definitely isn't found only in poetry. Any good Latin grammar will address this topic.

In Gildersleeve and Lodge, Latin grammar, the index entry for esse includes a subentry for 'omitted.' The main section where this topic is treated is 209. It gives a general rule, examples, and then notes, including a note that addresses omission of verbs other than esse.

209. COPULA OMITTED.—Est or sunt is often omitted in saws and proverbs, in short statements and questions, in rapid changes, in conditional clauses, and in tenses compounded with participles:

Summum iūs summa iniūria, C., Off., I. 10, 33; the height of right (is) the height of wrong. Nēmo malus fēlix, Juv., IV. 8; no bad man (is) happy. Quid dulcius quam habēre quīcum omnia audeās loquī? C. Lael., 7, 22; what sweeter than to have some one with whom you can venture to talk about everything? Sed haec vetera; illud vērō recēns, C. Ph., II. 11, 25. Aliquamdiū certātum, S. Iug., 74, 3. Cūr hostis Spartacus, sī tū cīvis? C. Parad., 4, 30.

So also esse, with participles and the like:

Caesar statuit exspectandam clāssem, Caes., B.G., III. 14, 1; Caesar resolved that the fleet must be waited for.

NOTES.—1. The omission of esse is not common with the Nom. and Infinitive.

2. Popular speech omits freely; so, mīrum nī, mīrum quīn, factum, in Latin comedy; likewise potis and pote for forms of posse. To a like origin are due mīrum quantum, nimium quantum, etc., found in all periods.

3. The ellipsis of other forms of the copula is unusual. Thus Cicero occasionally omits sit in the Indirect Question, and Tacitus other forms of the Subjv. besides. Fuisse is omitted by Livy, and not infrequently by Tacitus.

4. The Ellipsis of esse was sometimes due to the desire of avoiding the heaping up of Infinitives. Thus sentences like nōn dubitō tē esse sapientem dīcere (to declare you to be wise) were regularly cut down to nōn dubitō tē sapientem dīcere (to declare you wise).

5. The ellipsis of other verbs, such as facere, īre, venīre, dīcere, etc., is characteristic of popular speech; it is therefore not uncommon in Cicero's letters (ad Att.), in Pliny's letters, and in works involving dialogue, such as Cicero's philosophical writings. The historians avoid it, and it never occurs in Caesar and Velleius.

Allen and Greenough, New Latin grammar is, as often, less exhaustive in its treatment than Gildersleeve and Lodge. The index entry for 'Verbs, Syntax' includes an 'omitted' subentry that refers to section 319.

319. The verb is sometimes omitted:—

a. Dīcō, faciō, agō, and other common verbs are often omitted in familiar phrases:—

quōrsum haec [spectant], what does this aim at?
ex ungue leōnem [cōgnōscēs], you will know a lion by its claw.
quid multa, what need of many words? (why should I say much?)
quid? quod, what of this, that...? (what shall I say of this, that...?)
Aeolus haec contrā (Aen. i. 76), Æolus thus [spoke] in reply.
tum Cotta [inquit], then Cotta said.
dī meliōra [duint]! (Cat. M. 47), Heaven forfend (may the gods grant better things)!
unde [venis] et quō [tendis]? (Hor. S. ii. 4. 1), where from and whither bound? [Cf. id. i. 9. 62 for the full form.]

b. The copula sum is very commonly omitted in the present indicative and present infinitive, rarely (except by late authors) in the subjunctive:—

tū coniūnx (Aen. iv. 113), you [are] his wife.
quid ergo? audācissimus ego ex omnibus (Rosc. Am. 2), what then? am I the boldest of all?
omnia praeclāea rāra (Lael. 79), all the best things are rare.
potest incidere saepe contentiō et comparātiō de duōbus honestīs utrum honestius (Off. i. 152), there may often occur a comparison of two honorable actions, as to which is the more honorable. [Here, if any copulawere expressed, it would be sit, but the direct question would be complete without any.]
accipe quae peragenda prius (Aen. vi. 136), hear what is first to be accomplished. [Direct: quae peragenda prius?]

7

Here's a partial answer. Common in proverbs, and possibly epitaphs, which are not exactly poetry.

Nil desperandum,'
'Ars longa, Vita brevis,' The life so short, the craft so long to learn (Chaucer)
'Ad augusta per angusta,' Á des résultats augustes par des voies étroites. (quoted in Hernani: Victor Hugo)
'Amicus Plato, sed magis amica veritas,' Plato is my friend, but truth even more my friend, (Ammonius, Life of Aristotle).

0

Ubi maior minor cessat

You can find as many by simply looking at https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases

  • Thank you for your help, but it doesn't answer the question. – Quidam Dec 3 '19 at 5:52
  • Not a well defined rule, just a general way you can infer from biblio (as other answers already stressed - I just intended to deliver a pletora of exempla): <br/> Croft, William. 1991. Syntactic Categories and Grammatical Relations: The Cognitive Organization of Information. Chicago: University of Chicago Press. <br/> Hengeveld, Kees. 1992. Non-verbal predication: Theory, typology, diachrony. Berlin: Mouton de Gruyter. (Functional Grammar Series 15). <br/> Pustet, Regina. 2003. Copulas. Universals in the categorization of the lexicon. Oxfod: Oxford University Press. – Francesco Pinna Dec 3 '19 at 9:37
  • @FrancescoPinna Welcome to the site! Can you edit your answer to give a more explicit answer to the question? It's not entirely clear to me what your conclusion is. The answer is promising but could use a little more elaboration. – Joonas Ilmavirta Dec 4 '19 at 4:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.