4

There's a phrase from the Gospel that's used in the liturgy -- "sed tantum dic verbo" [et sanabitur anima mea], "but only say the word" [and my soul shall be healed]. Why verbo (dative or ablative) and not verbum (accusative)?

  • I am not able to answer this question for the moment, but, to help others, it can be noted that in Matt. 8,8 sed tantum dic verbo is a word for word rendering of αλλα μονον ειπε λογω, which also sounds like the wrong case. – fdb Nov 1 '19 at 20:05
  • @fdb: That is probably with an iota subscriptum? By the way, there also seems to be a version αλλα μονον ειπε λογον. greeknewtestament.com/B40C008.htm – Cerberus Nov 1 '19 at 20:27
  • @Cerberus. Yes, it is dative. αλλα μονον ειπε λογον is an inferior lectio in some late MSS. Jerome's verbo agrees with the older lectio difficilior. – fdb Nov 1 '19 at 21:02
  • 2
    I think it means something like "but say it with only one word". – fdb Nov 1 '19 at 21:04
  • 1
    @fdb: It couldn't be one of those semantically empty phrases, possibly even a Hebraism? – Cerberus Nov 1 '19 at 21:15
1

Seems like a perfectly legitimate instrumental use of the ablative. (Presumably one could also ask someone "dic signo", for example, so it's not a completely empty modifier of dic.) If that's the case, though, then the usual English translation is a bit off (though it's hard to see how one would do better without producing very non-idiomatic English).

  • 1
    The English KJV follows Erasmus's Textus Receptus, which has the inferior reading λογον (accusative). – fdb Nov 2 '19 at 18:13
  • I was thinking of the Catholic Mass in English, which presumably doesn't reference either Erasmus or the KJV, but produces the same accusative in English. – C Monsour Nov 2 '19 at 18:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.