6

I wonder how to translate "continuum hypothesis" into Latin. Indeed, "continuum" is an adjective in Latin (so we would have "continuous hypothesis" if we were trying a literal translation) and I don't see how to make it a noun.

Note: The sentence from which this expression is extracted is "THE INDEPENDANCE OF THE CONTINUUM HYPOTHESIS".

8

I guess it would be something like hypothesis continui. Alternatively, it could also be rendered as hypothesis de continuo.

Note that noun-noun compounds like "continuum hypothesis" or "string theory" are possible in some languages (e.g., English, Mandarin Chinese, A(merican) S(ign) L(anguage), Japanese, etc). In contrast, Latin is not to be classified into the same typological set of languages with regard to the so-called "Compounding Parameter". Typically, these noun-noun compounds are to be rendered into Latin (and Romance languages) differently. In Latin the typical translation involves putting the first member of the English compound in Genitive case: e.g., cf. Engl. string theory = Lat. theoria chordarum. Same with Engl. continuum hypothesis = Lat. hypothesis continui. Alternatively, as pointed out above, the first noun of the English compound can also be rendered in Latin as involving the preposition de plus the substantivized adjective in Ablative case: i.e., hypothesis de continuo. As noted below by Denis Nardin, the latter evolved into the structure found in Romance: e.g., cf. It. ipotesi del continuo.

  • 2
    For what is worth, and perhaps more widespread, exactly the same strategy is used to translate these terms in Romance languages (e.g. in Italian ipotesi del continuo for the continuum hypothesis) – Denis Nardin Oct 19 at 7:20
  • @Denis Nardin Thanks for your remark. I've just added the translation of the Latin expression into Italian. – Mitomino Oct 19 at 22:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.