In this Italian anthology, LP 21 l. 2 (the first line where the papyrus has letters) is read as containing επαβολησ (and perhaps vestigia around it). The first word in the translation is "esperta", which I know not to match the following line's ολοφυν, known to mean "lament" from a Hesychius gloss. So it is l. 2 that must give us "esperta". How though? No Greek word for that on Woodhouse even comes close to επαβολησ. The footnotes pointed me to the Hesychius gloss, but "esperta" has no footnote, so it would seem I'm missing something obvious. Is it so? Otherwise, where is the "esperta" in our επαβολησ?


One possibility is Hesychius again, more specifically:

<ἐπάβολος>· ἐπιτυχών

So the word would mean more like "successful" than "expert", but maybe as a stretch… though seriously, if that is how this came about, the stretch is totally unwarranted in that tatter.

Anyways, at that point one might supplement ἐπαβόλ' ἦσ[θα. It must needs be ἐπαβόλ'/ἐπάβολ', for Aeolic wouldn't give ἐπαβόλη in the feminine. I'd guess it's ἐπαβόλα, given the feminine singular in the translation.

Or perhaps:

<ἐπήβολος>· *ἔμπειρος AS ἐπιστάτης. δεσπότης A. μέτοχος. ἐπιβολὴν ἔχων. δεσπόζων (β 319)

Thus "experienced, chief/governor, master, member, having the imposition(?), being lord", the first meaning being taken for a hypothised Aeolic form ἐπάβολος. The first sense seems to match LSJ's sense "most dexterous at".

  • 1
    ὁ ἐπιτυχών more usually means "random person, anyone you happen to meet".
    – TKR
    Sep 15 '19 at 1:26
  • @TKR What probably happened there is I looked the word up on Perseus, opened LSJ for epitygkhánø, and looked for a sense matching "expert", landing on "to be lucky, successful at a thing".
    – MickG
    Sep 15 '19 at 7:48
  • Loeb's might think otherwise : (in possession of?), so, then, μέτοχος. Oct 15 '19 at 18:09
  • LSJ. The "in possession of" meaning looks attractive. Oct 15 '19 at 19:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.