17

In English and other languages, we often use alternatives to "I forgot," apparently to shift blame from ourselves to inanimate objects. So in English, we say,

It slipped my mind.

And in Spanish:

Se me olvidó. [lit. It forgot itself on me]

Is there a similar blame-avoiding phrase in Latin for this, to replace "I forgot" or "It slipped my mind"? I'd love an example that is attested in the classical period.

11

It seems like memoriam meam fugit or memoria me fefellit would be good candidates. Here are some relevant passages I've found:

...et si qua sunt alia, quae nunc memoriam meam fugiunt (Columella, De Re Rustica 12.52.8.9)

nisi memoria me fallit (Aulus Gellius, Noctes Attica 20.1.14)

This longer passage from Quintilian also has a couple of relevant phrases:

pleraque gratiora sunt si inventa subito nec domo allata sed inter dicendum ex re ipsa nata videantur, unde illa non iniucunda schemata: "paene excidit mihi" et "fugerat me" et "recte admones" (Quinitilian, Institutio Oratoria 4.5.4).

Translation: there are many points which can be produced in a more attractive manner, if they appear to be discovered on the spot and not to have been brought ready made from our study, but rather to have sprung from the requirements of the case itself while we were speaking. Thus we get those not unpleasing figures such as "It has almost escaped me," "I had forgotten," or "You do well to remind me."

9

Auden's translation of Meissner's Lateinische Phraseologie offers the following options:

  • memoria labi ("to make a slip of the memory")

  • oblivio alicujus rei me capit ("I forget something," or, literally, "forgetfulness of something has captured me")

  • aliquid excidit e memoria, effluit/excidit ex animo ("something escapes, vanishes from the memory")

In terms of blame-shifting, the second seems strongest to me, but the third works too.

My memory is that Meissner is pulled entirely from classical authors, but I can't find confirmation of that at the moment. If I do, I'll come back and add.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.