4

I'm looking for a Koine Greek word that means "translation". When I say "translation", I'm referring to a translation of a text in a foreign language. So the context would be the translation of a Koine Greek text into English.

What Koine Greek word denotes such a translation?

6

ἑρμηνεία can have this meaning. The LSJ entry has some Koine-relevant attestations:

  1. translation, Aristeas 3, Ph.2.141; “ἑ. τῶν Π̔ωμαϊκῶν” POxy.1201.12 (iii A.D.); ἑ. ἔχειν to mean when translated, Ph.1.232, Porph.Plot.17.
  • Thank you, TKR! Good to see you on this forum. ἑρμηνεία evokes the English word hermeneutics, making both the Greek word and its definition easy to remember. – ktm5124 Jul 8 at 1:08
  • So, would that be ἑρμηνεία, 'clarification,' when translating from Greek? but something else, say τα τοῦ μεταφραστοῦ, when translating into Greek? – Hugh Jul 8 at 3:09
  • @Hugh I don't know that there were separate terms for translating into and out of Greek -- what makes you think so? – TKR Jul 8 at 17:01
  • If someone translated something into Greek for me, I could see that as a change of phrasing μεταφράζειν ( the word used by Josephus and by Plutarch for translate); but the not as elucidation ' ἑρμηνεία' – Hugh Jul 9 at 1:10
3

Being Greek I may be also able to help. Ερμηνεία is a very formal way to denote 'translation'. I would say that in common (Κοινά) Greek, the word translation would be μετάφραση.

  • 2
    Thanks and welcome to the site! To clarify, the question is about ancient Greek (modern Greek questions are off-topic here). – TKR Jul 8 at 17:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.